Hard Believer

Esta es una canción que las suecas Klara y Johanna Söderberg, mejor conocidas por el nombre de su dúo, First Aid Kit, le hicieron en tributo a Richard Dawkins:

Letra de la canción:

So you ask for my opinion
Well what is there to say
To be honest and just foolish
Won’t make you wanna stay
You’ve got to go on and get moving
I can’t do that for you
Got so many plans and so much you want to do

Love is tough, time is rough
Love is tough, time is rough
Whoaaaa on me

Well I see you’ve got your bible
Your delusion imagery
Well I don’t need your eternity
Or your meaning to feel free
I just live because I love to
And that’s enough you see
So don’t come preach about morality
That’s just human sense to me

Love is tough, time is rough
Love is tough, time is rough
Whoaaaa on me
On me-eeee… on me-eee…

And it’s one life and it’s this life
And it’s beautiful
(repeat)
And it’s beau… beau… beau… beautiful

Love is tough, time is rough
Whoaaaa on me

Mi intento de traducción:

Así que pides mi opinión
Bueno, ¿qué se puede decir?
Para ser honesto y simplemente tonto
No te darán ganas de quedarte
Tienes que seguir adelante y empezar a moverte
No puedo hacer eso por ti
Tienes tantos planes y tantas cosas que quieres hacer

El amor es difícil, el tiempo es áspero
El amor es difícil, el tiempo es áspero
Whoaaa en mí

Bueno, veo que cogiste tu Biblia
Tu delirio imaginativo
Bueno, no necesito tu eternidad
O tu significado de sentirse libre
Solo vivo porque me encanta
Y eso es suficiente verás
Así que no vengas a predicar acerca de la moralidad
Eso simplemente es sentido humano para mí

El amor es difícil, el tiempo es áspero
El amor es difícil, el tiempo es áspero
Whoaaa en mí
En mí-iiii… en mí-iiii

Y es una vida y es esta vida
Y es hermosa
(bis)
Y es hermo… hermo… hermo… hermosa

El amor es difícil, el tiempo es áspero
Whoaaa en mí

Pueden seguir a First Aid Kit por Twitter, Facebook, YouTube y Spotify, si es que les va la música folclórica sueca.